EVADATUL
resincronizare CODYBOSS1969
Transmitem în direct de lângă casa doctorului Richard Kimble,
cunoscut chirurg la Memorial Hospital din Chicago.
Soția doctorului Kimble, Helen, a fost ucisă în seara asta.
Detectivii de la secția 6 îl aduc acum pe dr. Kimble.
Credem că îl vor lua la poliție, unde se speră că va fi capabil
să aducă lumină în acest caz.
Helen a fost găsită puțin după miezul nopții.
Știm că a sunat la poliție spunând că a fost atacată.
Avem foarte puține detalii.
Dr. Kimble și soția lui au fost la o petrecere de binefacere,
pentru fundația pentru copii.
- Bună, Rich! O ții minte pe Cara? - Îmi pare bine.
Să nu uit, mulțumesc pentru mașină. Cheile sunt jos.
- Mai e benzină? - Da, destulă.
- Alec? Richard Kimble. - Îmi pare bine!
- Cred că merge. - Sigur.
Cred că e o idee foarte bună.
Gata, băieți. Nu aveți ce vedea. Tu vino cu mine.
Mulțumesc. Epuizasem toate resursele.
- Ești foarte frumoasă astă seară. - Mulțumesc.
Știu că nu suferi petrecerile astea dar îmi place cum îți stă în smoking.
Cred că arăt ca un chelner.
Dr. Kimble? Iertați-mă că vă deranjez.
Dar dr. Stevens intră în operație și vă roagă să-l ajutați.
Bine, spune-i că vin imediat.
Mulțumesc. Noapte bună!
Am să te aștept.
Am să te aștept... Am să te aștept...
- Despre ce e vorba? - Richard, mulțumesc că ai venit.
Un tip de 58 de ani, i-am scos fierea, are hemoragie.
Pierde mult sânge. Se adună lângă ficat.
Timpul de coagulare?
Anormal: 36. Și celelalte analize sunt proaste.
- Cine l-a trimis? - Lentz. L-am chemat, dar nu răspunde.
Bine. Faceți-mi loc!
Maria, pensă.
Aspiră.
Ați primit amenințări? De la colegi? Angajați ai spitalului?
Eu... nu.
S-a întâmplat ceva neobișnuit, telefoane ciudate...
Sau oameni care au venit la ușă? Comis-voiajori?
Nu, din câte știu eu.
Să revenim la lupta cu omul acela fără mână.
- Unde a avut loc, sus sau jos? - Sus.
Ce mână îi lipsea? Avea proteză?
- Mâna dreaptă. - Avea o proteză cu cârlig sau...
Nu, avea o proteză estetică.
Aveți un sistem de alarmă destul de bun.
Mai știa cineva codul? Afară de dvs. și soție?
Menajera noastră știe codul și are cheile.
Zgârieturile de pe gât vi le-a făcut ciungul?
Helen m-a zgâriat, când am mișcat-o.
Înainte sau după lupta cu ciungul?
V-am spus.
Aveți o armă? Aveți armă?
- Da, avem armă în casă. - Pe numele dvs.?
- Da. - Unde o țineți de obicei?
În noptiera lui Helen.
Țineți bijuterii sau bani în casă? Aveți un seif?
Amprentele lui sunt pe lampă, pe armă și pe gloanțe.
Și ea avea sub unghii bucățele din pielea lui.
Soția dvs. avea bani, nu-i așa?
Helen e dintr-o familie bogată.
- E asigurată? - Da.
Cine e beneficiarul?
- Eu sunt. - Singurul beneficiar?
Da.
Deci nu veți fi la strâmtoare, din punct de vedere financiar.
Vreau să spun că făcea mulți bani.
Sugerați că mi-am ucis soția?
Că eu i-am... zdrobit capul și eu...
Că am împușcat-o? Cum îndrăzniți?
În casa mea a fost un om. M-am luptat cu el!
- Avea proteză! - De plastic, cauciuc?
Găsiți-l! Găsiți-l pe omul ăsta!
- Ce înălțime avea? - Mi-a luat tot ce aveam!
Ce greutate avea? Ce culoare de păr?
Ce culoare de ochi avea?
Trebuie să ne ajutați.
Inculpați-l!
Doamnelor și domnilor din juriu, veți asculta proba indiscutabilă
a vinovăției lui Richard Kimble.
O probă științifică a faptului că pe 20 ianuarie
Richard Kimble a atacat-o și a omorât-o pe soția lui.
Mai mult!
Veți asculta vocea lui Helen Kimble identificându-și asasinul,
pe soțul ei, Richard Kimble.
Detectiv Kelly, ce ați observat când ați intrat în casă?
Nu am găsit urme de efracție.
De la începutul cercetărilor, nu a fost vorba de spargere.
Nu lipsea nimic.
Iubito, am venit! Cine a câștigat?
Amprentele acuzatului se aflau pe armă și pe gloanțe.
Nu am găsit și alte amprente.
Fractura craniului dnei Kimble a provocat o hemoragie masivă...
A murit în cinci minute.
Să ascultăm înregistrarea apelului lui Helen Kimble, la 911
pe care a găsit-o un dispecer de la poliția din Chicago.
- Aici 911. - Ajutați-mă!
Ce s-a întâmplat?
E aici... în casă.
Am auzit bine? E cineva în casa dvs.?
- Vrea să mă omoare. - Repetați, vă rog.
Doamnă?
- Vrea să mă omoare... - Doamnă?
E în casă?
Doamnă?
- Richard... - Doamnă?
Richard...
Vrea să mă omoare.
Dle Kimble, judecând atacul și rănirea victimei
și considerând crima ca fiind violentă și evidentă,
Curtea cere transferul dvs. la penitenciarul de stat, Menard,
unde veți aștepta execuția prin injectare cu substanțe letale,
la o dată care va fi stabilită de procurorul general al statului.
Domnul să vă aibă în pază!
Carlson? Partida...
Copeland! Fii cuminte!
- Kimble! - Da.
- Să mergem, domnilor! - Ies patru deținuți.
Haideți, domnilor!
Kimble, stai aici!
Partida, în față, pe stânga. Copeland, în spate, cu mine.
Așezați-vă comod.
Știți ce aveți de făcut.
Am obosit.
Mai sunt 20 de mile. Ajungem în 40 de minute.
Abia aștept să scap de ei. Să-i ia în grijă McKenzie.
Sper că are ceva bun de mâncare. Sunt mort de foame.
Și eu. M-am săturat de mâncarea din închisoare.
Lui Ed nu-i pasă. Bătrânica lui l-a pus la regim.
Veniți repede!
Îi e rău!
- Face spumă la gură. - Se sufocă!
Stai!
La dracu!
Kimble! Ești doctor, fă-i ceva!
Scoate-mi cătușele!
Rabdă, o să fie bine.
Ce-a fost asta?
- Ajută-mă! - Du-te dracului!
- Copeland, ajută-mă! - Ia mai lasă-mă!
Ascultă! Nu mă interesează unde te duci.
Dar să nu te ții după mine. Ai priceput?
Copeland!
Fii bun!
Praful s-a ales!
E un balamuc.
Newman, mi-ai luat geanta?
Aici s-a lovit.
Locomotiva s-a desprins și restul trenului a deraiat.
- Poole, să-ți iei alte cizme. - Fără tocuri.
- Și să te îmbraci gros. - Pentru că ne iubește.
Ce-ai zice să fii tu pe locomotiva aia?
Nu ar fi deraiat.
- Stați! - Cine-i șeful aici?
Șeriful Rawlins. Acolo unde sunt luminile.
- Bine, bine. Șeriful Rogers. - Rawlins!
Biggs, ia-l pe Newman și du-te acolo jos.
Hai, Newman, la treabă!
Autobuzul s-a rostogolit de câteva ori și a aterizat aici.
Nu știu dacă am leșinat, dar când m-am uitat,
trenul venea spre noi.
Cu viteză. Nu știu cum, totul e încă neclar...
L-am apucat cumva și l-am împins afară.
Ești un om viteaz. Puteați să muriți amândoi.
E colegul meu. Și el ar fi făcut la fel.
Sunt șeriful federal al statului Illinois, Samuel Gerard.
Stăm de vorbă imediat.
Încă o dată, ca să consemnăm: sunt trei morți?
- Și ăsta? - Totul s-a întâmplat așa repede...
Nu, nu cred că a scăpat.
S-ar părea că ați făcut degeaba drumul.
V-aș recomanda să organizați bariere pe o rază de 15 mile
pe șoselele l-57, l-24 și pe șoseaua 13.
O clipă! Toți deținuții au murit.
Barierele acestea o să aducă aici o mulțime de nebuni.
Nu ați vrea să se întâmple asta, așa că preiau ancheta.
Pe ce bază?
În numele guvernatorului statului Illinois și al șerifului federal.
Dacă vreți cazul, e al dvs.
Băieți, veniți încoace! Am terminat aici.
Wyatt Earp, aici de față, va face curat.
- Sam! - Ia te uită!
Întotdeauna m-au fascinat lanțurile care n-au picioare în ele.
- La cine era cheia? - La mine.
- Și unde e acum? - Nu știu.
- Vreți să schimbați declarația? - Ce?
Vreți să schimbați declarația?
- S-ar putea să fi scăpat. - La dracu!
- Ai spus că a murit. - Aici va fi baza noastră de cercetări.
Ascultați! De 90 de minute, a evadat un deținut.
Viteza medie pe teren accidentat, dacă nu e rănit, e de 4 mile/h.
Asta înseamnă o rază de 6 mile.
Vreau să cercetați toate stațiile de benzină,
casele, depozitele, fermele...
...cotețele, latrinele și cuștile din regiune.
Bariere la fiecare 15 mile.
Numele evadatului este dr. Richard Kimble.
Prindeți-l!
Ia lasă-mă! Am aici 3 morți. Dă-mi-l la telefon.
Aici e Cosmo. În două secunde am legătura telefonică prin satelit.
Poliția din Chester a găsit urme de sânge. Sud-est, 2 mile.
Robert, compară sângele cu cel al deținuților.
Renfro!
Trimite poza lui Kimble prin fax la toate spitalele și polițiștilor.
- Newman! Ce faci? - Mă gândesc.
Cât te gândești, găsește-mi o cafea și papanași.
- Am găsit pe cineva în viață! - Un supraviețuitor?
Trăiește. Ține-te bine, te scoatem imediat de aici.
- Bun. Aici, fiți atenți! - Aduceți salvarea!
- Asta așteptați? - Da. Mă duc să fac copii.
Bună dimineața, dle Johnson! V-am adus micul dejun.
Ce sete ne-a fost azi! Mâncați până nu se răcește.
E foarte uscat aici, nu-i așa?
Așa... Acum mâncați ceva, dle Johnson.
Doctore, căutăm un deținut care a evadat. Poate e rănit.
- Cum arată? - 1,80 m, 81 de Kg.
Păr castaniu, ochi căprui, barbă. Ai văzut așa ceva?
Ori de câte ori mă uit în oglindă. Fără barbă, bineînțeles.
- Doctore. - Da.
Mulțumesc.
- Să vă ajut. - Mulțumesc, doctore.
Ce face?
Bine, pentru unul care a fost sub tren.
Spuneți-i doctorului că are o rană deasupra stomacului.
De unde știe?
- A venit biografia de la Chicago. - Ia să vedem!
Ce zice?
Kimble, specialist în chirurgia vasculară. Ce-i aia?
Cineva care câștigă mai mult ca tine.
Acuzat de crimă...
A susținut că e nevinovat, că un ciung ar fi ucis-o pe soția lui.
Mulți prieteni: doctori, personal din spital...
Cu asta începem. Telefoane supravegheate. Mai întâi avocatul lui.
N-o să ți se permită.
Spune-i judecătorului că vreau ca telefoanele să fie înregistrate.
- Îl sun și-i spun de ce. - De ce țipi?
Sam! Am primit un telefon de la spital.
Paznicul rănit jură că l-a văzut pe dr. Kimble acolo.
- Și lipsește o salvare. - Unde se duce cu ea?
Salvarea a fost văzută la două mile vest de Dover Ville.
Mergea spre nord, pe șoseaua interstatală 53.
Scoate hărțile, Renfro. Probă de sunet. Scoate hărțile!
Vreau să știu toate drumurile.
Ne îndreptăm spre nord, pe șoseaua 13, spre barajul Barkley.
Urmărește-l!
Vedem o ambulanță care merge pe șoseaua 13 spre barajul Barkley.
Va trece prin viaduct.
Biggs și Newman vor să vină în sudul viaductului. Fuge ca vântul!
Biggs și Newman au pornit?
Uită-te pe hartă!
L-am prins!
Renfro, atenție!
- Ce se întâmplă? - Înapoi în mașină!
Newman! După el!
Luminați acolo! Lumină!
- Biggs, ce vezi? - Nimic.
- Răspunde! Ce vezi? - Glumești!
- Ce? - Cred că glumești!
Închideți tunelul.
Aici e!
- Abia am cumpărat pantofii. - Gura!
Încotro?
- Nu mi-am omorât soția! - Nu-mi pasă!
Lasă arma jos!
Lasă arma jos! Acum!
Mâinile sus! Deasupra capului!
Întoarce-te!
Richard, vrei să fii împușcat?
Fii atent! În genunchi! Imediat!
- Ce s-a întâmplat? Unde e? - Și-a luat zborul!
S-a dus! Jos!
- Bun. Acum mergem acasă? - Nu. Vino!
- Nu se poate ieși de aici. - În sus!
Ia-o în sus!
Poole, să vină aici elicopterele și scafandrii.
Spune-le să oprească apa.
Trimite două mașini pe podul de acolo, cu patru oameni.
Vreau un elicopter aici, la 100 de picioare deasupra podului.
- Să se ferească de firele alea. - Dar e mort!
Atunci îl vor găsi ușor.
Vreau câini pe ambele maluri, două mile, în amonte și în aval.
- Aveți o echipă de salvare? - Da.
Să vină și să dragheze fundul canalului.
- De ce nu au oprit încă apa? - Imediat.
- Aduceți elicopterele! - Haideți de aici!
Nu cred să găsească ceva.
Să caute, totuși. La noapte aveți lumină.
Nu vreau să vă învăț eu, dar nimeni nu ar fi rezistat.
- E hrană pentru pești. - Prinde peștele care l-a mâncat!